Englisch-Deutsch Übersetzung für fur

Pelzder
Es sei daran erinnert, dass 15 % der wegen ihres Pelzes getöteten Tiere in Fallen gefangen wurden. Und diese Zahl betrifft nur die Pelze, die in den Handel kommen… Let us remember that 15% of animals killed for their fur have been trapped and that this figure relates only to commercial furs… Das Problem ist, dass viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden. The problem is that many customers do not know what they are buying, as cat and dog fur is quite often labelled as fake fur. Den meisten Europäern ist überhaupt nicht klar, dass Katzen- und Hundefelle nicht nur Bestandteil viel teurerer Felle anderer Tiere, sondern auch künstlicher Pelze sind. Most Europeans have no idea that cat and dog fur contributes not only to the more expensive furs of other animals but also to artificial fur.
Felldas
Die Einzelhändler geben nicht einmal mehr an, von welchem Tier die Felle stammen. Retailers do not even label which animal the furs originate from. Es gibt unzählige Beweise für die unmenschliche Behandlung von Katzen und Hunden, die nur ihres Fells wegen gehalten werden. There is plenty of evidence of the inhuman treatment of cats and dogs bred for fur. Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen. Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.